Home → Hindi to English → फरुई

फरुई

noun

फरुई meaning in English

A legal document or deed; a written record of a transaction or agreement.

Detailed Explanation

Derived from the Persian word 'farman' (order/decree), 'faruwi' refers to a formal written document, deed, or title deed in legal and administrative contexts. It is commonly used in Indian English and Hindi to denote official records, property documents, or court orders. In modern usage, it often overlaps with terms like 'deed,' 'writ,' or 'certificate.'

📝 Cultural Context

The term carries a formal and legal connotation. While 'farman' is more commonly associated with royal or imperial orders in historical contexts, 'faruwi' is the specific term for the written instrument or deed itself. It is frequently encountered in property transactions and legal proceedings in India.

उदाहरण वाक्य

उन्होंने जमीन की फरुई नोटरी से सत्यापित करवाई।
They had the land deed verified by a notary.
अदालत ने फरुई जारी करके मामला निपटाया।
The court issued a decree to settle the case.